Краткий испанско-русский словарь - rancho

m

1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)

2) артель (группа лиц), живущая общим котлом

3) невкусная еда, помои

4) посёлок, слобода

rancho de gitanos — цыганский табор

rancho de mendigos — трущобы

rancho de pastores — пастушеский стан

5) одинокая хижина; лачуга на отшибе

6) Анд. небольшая усадьба (ферма)

7) Ам. ранчо, животноводческая ферма

8) Кол., П.-Р. навес, амбар (для хранения фруктов и т.п.)

9) Перу дача, вилла

10) Арг. соломенная шляпа

11) Куба счёт, фактура

12) мор. кубрик

13) мор. вахта

14) мор. продовольствие, довольствие

asentar el ranchohacer rancho apartelloverse el rancho

••

alborotar el rancho — вносить беспорядок (сумятицу); будоражить, поднимать переполох

armar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либо

comer el rancho Вен. — сыграть шутку

hacer rancho — посторониться, дать место